Katheryn's Leisure Corner

好久沒翻譯歌詞了，希望不要太生疏。

之前的歌詞翻譯暫不開放，待我一篇篇翻新檢查之後會重新上架！

個人覺得這首歌沒有像之前的《Call Me Maybe》、《I Really Like You》那樣洗腦，

不過我還滿喜歡這首歌的，可以感覺到女孩對愛直率的表現。

因此我也跟著翻譯得直率起來了，希望你們會喜歡！

♕

I used to be in love with you
我曾經深愛著你

You use to be the first thing on my mind
你曾經是我的第一順位

I know I’m just a friend to you
我知道現在對你來說我們只是普通朋友

That I will never get to call you mine
所以我不會說你是我的

But I still love you
我依然愛著你

I’m sorry, I’m sorry, I love you
我很抱歉 真的很抱歉 我很愛你

I didn’t mean to say what I said
我不是故意要說那些話的

I miss you, I mean it, I tried not to feel it
我很想你 但我試著不要去想

But I can’t get you out of my head
我就是無法忘掉你

And I want you to miss me
When I’m not around you
我希望在我不在你身邊的時候 你也會想起我

I know that you’re in town
我知道你還在這個鎮上

Why won't you come around
To the spot that we met
那你何不考慮到我們初次見面的地方晃晃呢

I’m not the type of girl for you
我不是你的菜

And I’m not going to pretend
That I’m the type of girl you call more than a friend
而我也不會刻意假扮成是你的曖昧對象

And I break all the rules for you
我為你打破了我的原則

Break my heart and start again
為你傷透了心再重新振作

I’m not the type of girl you call more than a friend
我不是你想要談戀愛的對象

I bet she acts so perfectly
我敢賭她一定很會演

You probably eat up every word she says
所以你才對她說的話如此買單

And if you ever think of me
I bet I’m just a flicker in your head
如果你曾經想起我 我猜也只是你腦中閃現的一張圖片

But I still love you
我依然愛著你

I’m sorry, I’m sorry, I love you
我很抱歉 真的很抱歉 我很愛你

I didn’t mean to say what I said
我不是故意要說那些話的

I miss you, I mean it, I tried not to feel it
我很想你 但我試著不要去想

But I can’t get you out of my head
我就是無法忘掉你

And I want you to miss me
When I’m not around you
我希望在我不在你身邊的時候 你也會想起我

I know that you’re in town
我知道你還在這個鎮上

Why won't you come around
To the spot that we met
那你何不考慮到我們初次見面的地方晃晃呢

I’m not the type of girl for you
我不是你的菜

And I’m not going to pretend
That I’m the type of girl you call more than a friend
而我也不會刻意假扮成是你的曖昧對象

And I break all the rules for you
我為你打破了我的原則

Break my heart and start again
為你傷透了心再重新振作

I’m not the type of girl you call more than a friend
我不是你想要談戀愛的對象

I’ll make time for you (time for you-ooh)
I’ll make time for you (time for you-ooh)
但我會特意空出時間只為了與你在一起

I love you, I’m sorry, I’m sorry, I love you
我愛你 我很抱歉 真的很抱歉 我真的很愛你

I didn’t mean to say what I said
我不是故意要說那些話的

I miss you, I mean it, I tried not to feel it
我很想你 但我試著不要去想

But I can’t get you out of my head
我就是無法忘掉你

I’m not the type of girl for you
我不是你的菜

And I’m not going to pretend
That I’m the type of girl you call more than a friend
而我也不會刻意假扮成是你的曖昧對象

And I break all the rules for you
我為你打破了我的原則

Break my heart and start again
為你傷透了心再重新振作

I’m not the type of girl you call more than a friend
我不是你想要談戀愛的對象

I’ll make time for you (time for you-ooh)
I’ll make time for you (time for you-ooh)
I’ll make time for you (time for you-ooh)
I’ll make time for you (time for you-ooh)
但我會特意空出時間只為了與你在一起

♕